[Épisode 24]
La personne qui a mis la pilule dans votre bouteille d' eau
C' est moi.
Où l' ai-je eu?
Quelqu' un me l' a donné.
Mais il n' en a donné qu' un.
Peux-tu penser à quelqu' un qui ferait ça?
Je suppose que tu ne sais pas.
Je le cherche aussi.
Mais cette pilule...
Qu' est-ce que c' est?
Je ne sais pas qui est venu et je t' ai parlé, mais
C' est juste un médicament pour les maux de tête.
Il l' a pris à cause de son porte-malheur.
- Un médicament à la tête? - Oui.
- Porte-malheur. - Oui.
Bon sang...
Est-il fou ou êtes-vous bon à convaincre?
Mais c' est vraiment un médicament pour les maux de tête.
Si c' était le cas, le test de dopage l' aurait attrapé.
C' est pour ça.
Je demande parce que je suis curieuse.
Quand je travaillais à l' étranger,
Je savais tous les médicaments que les joueurs utilisaient.
Ne te méprends pas.
De ne pas encourager les athlètes à prendre les pilules,
Mais pour les empêcher de prendre les pilules.
Mais j' ai déjà vu cette pilule avant.
L' efficacité de ça...
C' était...
Incroyable.
Quoi qu' il en soit, une chose est sûre...
Ce n' est pas un médicament pour les maux de tête.
Alors,
Tu vas le signaler?
- Ahjussi. - Hé,
Nous allons de la même équipe. La même équipe.
Qu' est-ce que tu veux dire par rapport?
Mais...
"Vous avez de la chance avec l' affaire de Kang Sang Moon".
Tu as presque tout le blâme pour ça.
Mais qui savait qu' il utiliserait de la drogue?
Donc l' utilisation de DOng...
Cette pilule est excessivement, même si
C' est pour les maux de tête.
Tu dois conclure ton dernier match.
Entre toi et Lee Min Woo.
Beaucoup de gens veulent vous revoir.
Je ne le ferai plus.
Qui a dit ça?
Hé, toi.
Nous avons un contrat et
Nous avons un match de plus.
Je ne le ferai plus.
As-tu...
Lire le contrat minutieusement?
La pénalité est 10 fois. Pouvez-vous gérer cela?
Tout l' argent que vous avez éraflé ensemble avec des allumettes se fait battre,
Tu dois le rendre.
Quand bien même, tu devras vivre dans la dette toute ta vie.
Je te rembourserai d' une manière ou d' une autre.
Veux-tu expérimenter la même chose il y a 11 ans?
Qu' est-ce que tu as dit?
Hé,
Tu as lutté à cause de l' argent à l' époque aussi.
Veux-tu retourner à ce point?
Tu vas perdre de l' argent et faire souffrir ta famille.
Le chef de la famille doit être aussi irresponsable.
S' il vous plaît calmez-vous et...
Parlez-en quand vous serez lucide.
Ahjussi, pouvons-nous parler une minute?
Plus tard.
La personne qui a mis cette pilule dans ta bouteille d' eau
c' est moi.
Quelqu' un me l' a donné.
Mais seulement un.
Peux-tu penser à quelqu' un qui ferait ça?
Chéri.
Pouvons-nous partir en vacances après que l' audition de Young su' s est terminée?
Ça fait longtemps que notre famille n' a pas eu de vacances.
Oui.
Plus tard.
J' ai vu les nouvelles.
Cet athlète...
Est devenu comme ça à cause de la drogue.
C' est difficile d' en parler comme ça et je déteste ça,
Mais...
Je souhaite que tu te sentes coupable.
Je sais que tu ne peux pas rentrer à la maison.
À cause de cet incident.
Sun Joo.
Il est encore...
Il n' est pas encore rentré à la maison.
Mais je ne pouvais pas...
Rentre à la maison par moi-même.
Chéri.
Peux-tu arrêter de faire ça maintenant?
Quelqu' un doit être blessé
Et tout ce que nous pouvons faire, c' est de regarder ça arriver.
Cela pourrait être
Nous et moi nous nous inquiétons que tu sois blessée,
Donc je me sens anxieux chaque jour.
Tu as eu une vie difficile.
Je ne veux vraiment plus que tu luttes.
C' est bon.
- Dr. Cha est là. - Oh, bienvenue.
J' ai l' habitude de jouer à des jeux, mais lire pour changer est rafraîchissant.
Je voulais apporter
Yoo Ji Cheol pour toi, mais ce n' est pas facile.
M. Park a été battu.
Je pensais que le Dr. Cha avait prévu de le rencontrer et de le convaincre...
Il n' a pas l' air d' être facilement convaincu.
Je pense qu' il y a un autre moyen pour toi d' essayer.
J' ai découvert que Yoo Ji Cheol
Avait l' habitude de travailler avec votre fille.
Le saviez-vous aussi?
Il y a tellement de secrets entre partenaires d' affaires.
Quoi qu' il en soit,
Pourquoi tu n' utilises pas ta fille pour amener Yoo Ji Cheol?
Il ne le sait pas.
Ji Cheol sunbae est allé seulement pour le test sanguin.
Il est allé jusqu' ici.
Est-ce logique qu' il ne sache rien?
Avez-vous trouvé quelque chose des autres participants?
Mais ton sunbae était détective.
C' est pour ça.
C' était un détective.
Si quelque chose était étrange, alors il m' aurait informé.
Comment peux-tu en être si sûr?
Comment pouvez-vous être partenaires,
Quand tu me fais confiance?
Qu' est-ce que tu as dit?
Rencontre Yoo Ji Cheol.
Et lui dire, "S' il ne coopère pas,
Va-t-en et fais-moi un rapport
Un policier et un précédent partenaire, Cha Ji Woo, à propos de son utilisation de drogue pendant le match ".
Comme ça.
Mr. Jung.
En utilisant le Dr. Cha' s fille pour menacer Yoo Ji Cheol
Ça n' a pas de sens.
Tu penses que c' est un idiot?
Tu ne penses pas que je l' ai assez découvert
Avant que je te dise ces choses?
Heureusement, le détective Cha Ji Woo
Je n' ai jamais dit que son père était le célèbre
Dr. Cha Seung Ho, à ses collègues à la station.
Les gens se vante d' habitude.
Je me demande pourquoi elle ne l' a dit à personne.
Essaye-t-elle de cacher quelque chose?
Alors que diriez-vous d' utiliser la famille de Yoo Ji Young?
Bon sang. Quel imbécile.
Vous vous appelez un chercheur?
Une famille est toujours dans la même équipe.
Comment pouvons-nous menacer en utilisant un membre de la famille?
Son mari et son père
Est un mauvais gars?
Tu penses que c' est un choc?
Grâce à ça, ils vont bien.
Ne pensez-vous pas, Dr. Cha?
C' est pour ça que l' enquête de votre fille va si lentement.
Parce qu' elle sait qu' elle est liée à son père.
Quoi qu' il arrive,
Je vais convaincre...
Yoo Ji Cheol.
Alors devons-nous arrêter l' enquête?
Pourquoi? Quelqu' un a-t-il dit d' arrêter l' enquête?
Détective Cha.
Je sais que tu te soucies vraiment de Yoo Ji Cheol.
Je le reconnais.
Mais c' est différent.
Si vous exemptez quelqu' un d' important dans cette enquête...
Détective Lee.
Est-ce que Ji Cheol sunbae a tué quelqu' un ou a fait ce médicament?
Ou est-il un employé de cette compagnie?
Il a juste dessiné du sang et est revenu.
Il a été viré et avait besoin d' argent.
Il est allé parce qu' il était si désespéré.
- Détective Cha. - Détective Lee.
Le chef de la société est coupable de corruption,
Mais vous punissez le rang le plus bas de l' entreprise.
As-tu quelque chose en dehors de ça?
Ce que je suis en train de dire, c' est que l' on doit punir une personne innocente.
D' accord?
Pour que ce soit clair.
Ne plaisante pas avec Sunbae.
Ça me rend si triste que je n' ai pas de hoobae.
Où vas-tu au milieu de la nourriture?
Je ne pense pas que je peux manger avant d' avoir quelque chose.
J' ai peur.
J' ai peur de Mr. Jung
Et j' ai peur de ma fille.
Et...
La chose la plus horrible de tous est
Ne pas terminer mon travail avec ça.
- Dr. Cha. - Si je n' ai pas fini le travail,
Alors nous devenons juste des meurtriers.
Alors,
Rencontrer Yoo Ji Cheol encore une fois.
Je vais supplier ou même menacer.
Mais je vais convaincre...
Yoo Ji Cheol quoi qu' il arrive.
He' s...
Notre seul espoir.
Kang Sang Moon qui est inconscient après un match avec Yoo Ji Cheol
est déclaré mort cérébrale.
Selon l' hôpital de Pyungahn à Séoul,
il ne respirait plus par lui-même après la blessure...
Tu l' as fait.
C' est "les médicaments".
C' était toi.
Toi...
Tu n' as pas besoin de prendre soin de mes médicaments.
Papa, tu as fait quelque chose de mal.
J' ai vu les nouvelles.
Il y a une substance corrosion dans le sang de Kang Sang Moon.
Il est devenu comme ça à cause de l' utilisation de drogue.
C' est vrai.
Tu l' as fait.
Tu n' avais pas le choix...
Mais pour survivre...
C' est pourquoi...
C' est pour ça que tu l' as fait.
Isn' est-ce pas?
C' est pour ça que tu l' as fait.
- Oui. - Yoo Ji Cheol.
C' est dur ces jours-ci, hein?
J' ai regardé ton match.
Vous utilisez encore le médicament.
Tu ne peux plus.
Votre capacité à décomposer la toxique atteint la limite.
Avant qu' il ne soit trop tard,
Avant que ça empire, arrête de prendre les médicaments!
Pour ton propre bien
Et pour le monde aussi.
Tu le rends si grand.
Qui suis-je...
Pour être concerné par le monde?
La raison pour laquelle tu fais ça...
Pour le monde mais...
Pour ton propre bien.
Isn' est-ce pas?
Tu as raison.
Mon excuse était de sauver la vie des patients.
Et j' ai causé la mort des sujets.
Choi Yong Woo, celui qui était là avec toi...
Tu te souviens?
Il est mort parce que...
Des médicaments que j' ai développé.
M...
Un criminel.
Tu n' as pas à te confesser à moi.
Les gens sont un péché dans la nature.
Mais avec ça, nous gagnons beaucoup de choses aussi.
Comme toi et moi.
Yoo Ji Cheol.
Quand vous commettez un péché,
On dirait que tu blesses les autres pour ton propre gain.
Mais en vérité,
Tu te blesses toi-même plus que quiconque.
Si j' avais peur d' être blessée,
Il n' y a aucune raison pour moi de vous parler.
Qu' en est-il de blesser les gens autour de toi?
Je ne te ferai plus de pression.
Tu décides par toi-même.
Tu es stupide.
Alors,
C' est pour ça que tu as mis la pilule secrètement pendant le match?
C' est toi qui devrais choisir, pas moi.
Pour compléter ce grand médicament,
Vous ne vous souciez pas si quelqu' un vit ou meurt.
Quand le temps sera terminé,
Quelle décision vas-tu prendre?
Quand le temps sera terminé
Et si ce médicament
Peut aider à sauver la vie de beaucoup de gens,
Je me rendrai.
Je paierai pour la vie des sujets.
Qui sont morts.
- Ça n' a pas de sens. - Mais vraiment!
Alors...
Pas seulement toi...
Mais ta famille sera blessée.
Peux-tu gérer ça?
Je me rendrai.
Pour ma fille,
Détective Cha Ji Woo.
Je m' assurerai que votre identité
Est complètement caché.
Alors,
S' il vous plaît, aidez-moi.
Je t' en supplie.
J' ai regardé ton match.
Vous utilisez encore le médicament.
Alors...
Il a utilisé la drogue depuis la première fois dans notre salle de jeux.
Probablement.
Wow, la vie de Yoo Ji est pleine de surprises.
Tu devrais t' inquiéter de ta propre vie.
Toi aussi.
Mec, ça sent bon.
Est-ce votre odeur?
Qu' est-ce qui vous amène ici, Détective?
Vous connaissez le bureau qui a recruté des sujets...
Dis-moi si tu sais quelque chose à propos de cet endroit.
Je ne sais vraiment pas.
Tu as même eu un numéro de pivert ou je ne sais quoi.
- Où se cache-t-il? - Quoi?
Je l' ai déjà trouvé, mais ces jours-ci
Mon sens de "l" comme avant.
Je ne sais pas.
Il ne répond même pas à mes appels ces jours-ci et il devient paresseux.
Oh, vraiment?
Alors, je suppose que vous l' avez appelé, hein?
Non, je ne le suis pas.
Mon, détective.
Tu manges deux bols de nouilles?
Je mange beaucoup.
Si tu manges beaucoup, tu utilises deux ensembles de baguettes?
La garniture est incroyable.
S' il vous plaît, sauvez des ustensiles jetables.
J' ai encore mes sens.
Ça fait longtemps qu' on ne s' est pas vu.
Je ne sais vraiment pas.
Nous avons travaillé sans savoir quelle compagnie pharmaceutique c' était.
J' ai aussi participé à l' étude une fois avant
mais ils ont couvert mes yeux et ont mis la tête en place
alors comment saurais-je où je vais?
Ils ont dit que "me payer 3 millions de won pour l' imagerie thermique"
alors je l' ai fait.
Je ne sais qu' une chose.
L' endroit où ils ramassent les gens et le temps.
[Détective Cha Ji Woo]
Est-ce que Ji Cheol sunbae a tué quelqu' un ou fait ce médicament?
Il dit qu' il a seulement dessiné du sang.
Comment peux-tu en être si sûr?
Comment pouvez-vous être des partenaires sans cette confiance?
Parfois, tu dois douter de ton partenaire aussi.
Parce que nous sommes détectives.
Et mon intuition à mon partenaire.
[Chef Park]
Bonjour, Chef.
Va prendre 4 jours de vacances à partir de demain.
je me rendrai.
Pour ma fille,
Détective Cha Ji Woo.
C' est vrai.
J' y suis allée.
À cause de l' argent.
Tu es allée à cause de l' argent.
Tout le monde dit la même chose.
Sunbaenim.
Es-tu sûr que rien ne s' est passé à part dessiner du sang?
Vous ne devez pas vous entendre avec votre partenaire.
Pardon?
Vous demandez les mêmes choses que le détective Cha a demandé.
Dans ce cas, soit vous ne vous entendez pas ou
Vous ne vous faites pas confiance.
C' est comme ça.
Buvez ça, s' il vous plaît.
Considère ton hoobae.
Conduite en état d' ivresse? Oui, tu peux.
Bois ça alors.
Je ne sais pas pourquoi j' ai envie de boire à chaque fois que je te vois.
Ne vous inquiétez pas. Je suis encore jeune.
Et aussi, c' est mes vacances à partir de demain, donc
C' est bon.
Dr. Cha, qu' est-il arrivé à Yoo Ji Cheol?
J' ai touché sa faiblesse, alors
Il m' appellera.
Quelle faiblesse?
Yoo Ji Cheol...
Et je partage la même faiblesse.
Quelle décision ferais-tu après?
Après avoir complété le médicament...
alors si ce médicament
peut aider à sauver la vie de beaucoup de gens,
je me rendrai.
Appelez Kim Yong Gwan.
- Oui. - La pénalité de tuer des sujets pendant cette étude...
Je vais payer pour ça.
Oh, vous êtes là, Dr. Kim.
Tu sais que le projet SF3...
Est-ce qu' il y a quelque chose Mr. Cha sait que vous ne savez pas?
- Non. - N' est-ce pas?
"Vous êtes un atout précieux".
Alors...
Vous pouvez continuer avec le projet SF3 sans le Dr. Cha.
Que veux-tu dire par là?
Débarrassez-vous du Dr. Cha.
Tu ne peux pas le faire avec Yoo Ji Cheol.
Mais vous pouvez vous débarrasser du Dr. Cha, n' est-ce pas?
Président, pourquoi faites-vous ça?
je me rendrai.
Pour ma fille,
Détective Cha Ji Woo.
Donc...
s' il vous plaît, aidez-moi.
Je t' en supplie.
J' ai dit qu' il devait payer pour la perte, mais
Dr. Cha a l' intention de détruire entièrement la compagnie pharmaceutique Shin Shin.
S 'il le fait bien.
Cela pourrait être difficile parce que Dr. Cha' s fille
Est en charge de l' affaire de Choi Yong Woo.
C' est pourquoi tu dois le tuer.
Déguiser en suicide.
Le pire des cas, nous pouvons tout blâmer sur le Dr. Cha.
Parce que les morts ne parlent pas.
Kang Sang Moon qui est inconscient a été déterminé par le cerveau mort
après un match avec Yoo Ji Cheol.
Selon l' hôpital de Pyongahn à Séoul,
il respirait de son propre gré après la blessure
après avoir vérifié son cerveau trois fois.
Par conséquent, ils ont finalement déclaré qu' il était mort cérébrale.
Peux-tu supporter de blesser
les membres de ta famille?
Est-ce que Ji Cheol sunbae a tué quelqu' un ou fait ce médicament?
Il est juste allé dessiner du sang.
Certains suggèrent que la mort cérébrale a été causée par le dopage...
- Ji Woo. - Oui?
Tout va bien ces jours-ci, n' est-ce pas?
Oui.
Et toi?
Young Sun!
Tu es à la maison.
Qu' est-ce que tu fais?
Je suis content que tu sois là.
Danse, alors regarde-moi.
Qu' est-ce que je sais?
Regarde juste.
Wow.
Yoo Ji Cheol.
Quand vous commettez un péché,
il semble que tu blesses les autres pour ton propre gain.
Mais en vérité,
tu te blesses toi-même plus que n' importe qui.
Si j' avais peur d' être blessée,
Il n' y a aucune raison pour moi de te parler.
Qu' en est-il de blesser les gens autour de toi?
Je ne te ferai plus de pression.
Tu décides par toi-même.
♫ Comme la lumière. ♫
Je pense que la décision doit être faite par toi, pas moi.
pour payer les vies des sujets
qui sont morts.
je vais me rendre.
Pour ma fille,
Détective Cha Ji Woo.
♫ ♫ Tu n' aimes que ma vie ♫ ♫
♫ Tu es... ♫
Pour que je n' ai aucun regret plus tard,
Je veux vraiment le donner de mon mieux.
Je n' ai jamais fait ça avant.
♫ Mais tu es venu à moi comme une lumière ♫
♫ à la fin de la route ♫
♫ Dans ma vague d' amour, une vie aveugle ♫
♫ Tu as tenu mes mains ♫
♫ Tu es seulement l' amour dans ma vie ♫
Non...
mon choix est différent.
C' est différent...
que le tien.
[Mauvais Papa]
♫ J' ai ouvert les yeux mais je ne pouvais pas voir ♫
♫ J' ai tenu mes mains, mais je ne pouvais pas atteindre ♫
♫ Dans mes jours suffocant ♫